زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com
قسمت اوّل عزيمت
«دهکدۀ «قُمری تنها جنوب تگزاس در مسير ريو گرانده
.بريد پايين رودخونه مار رو بخوريد
.بريد، بريد .گم شید
به نظرتون یه خرده زود نیست که کارتون رو ول کردید، دخترا؟
یا این‌که کریسمس شده ما خبر نداریم؟
.دختر خودتی
.کریسمس هم نشده
.همه‌اش به خاطر مشکلش با اونه
.اون اسب زدش زمین
.خیلی خوشحالم که قبل از پاییز اینجا اومدی، نیوت
.دلمون برات تنگ شده بود
.وقت عصرونه است
.اون بولیوار پیر هم داره راهزنها رو خبر می‌کنه
!شنیدیم بابا، شنیدیم
...خدای من، وودرو
...اون‌قدری که تو با اسبها کار کردی
...فکر می‌کنم
.نباید به اسبهای مادۀ کیووا پُشت کنی
...اگه می‌خوای دربارۀ چیزی فکر کنی
...یه فکری به حال سقف اون طویله بکن
.به جای این‌که همه‌اش تو سایه بشینی
.من از تنبلی نمی‌ترسم
.زیادم بهت توصیه نمی‌کنم
می‌شه غذامون رو بخوریم یا باید منتظر بمونیم مشاجره تون تموم بشه؟
.اگه منتظر بمونی، از گشنگی می‌میری
.خیلی متشکرم
...اگه احیاناً از بیکاری خسته شدی
.می‌تونی بری پیش‌خدمت بشی
...یه زمانی روی یه قایق
.پیش‌خدمتی می‌کردم
...اون موقع سنم بیشتر از نیوت هم نبود، ولی
.مجبور شدم اون کار رو ول کنم
چرا؟
!راستش رو بخوای، خیلی جوون و خوشگل بودم
!جنده ها ولم نمی‌کردن که
...گوش دادن به لافهای تو، مزۀ این
.توت فرنگی‌های مکزیکی رو بهتر نمی‌کنه
...تنها راهی که می‌تونی غذای بهتری گیر بیاری
!اینه که بولیوار رو بُکشی
.یه چیز دیگه، بولیوار
.دیگه اون زنگ رو واسه عصرونه به صدا درنیار
.اگه می‌خوای، ظهر این کار رو بکن
...هر آدم عاقلی می‌تونه بگه نزدیکای غروبه
.بدون این‌که تو اون زنگ رو به صدا دربیاری
.ژنرال رابرت ای لی، برده‌ها رو آزاد کرد
.اگه بخوام می‌تونم زنگ رو به صدا دربیارم
.ایب لینکولن برده‌ها رو آزاد کرد، نه ژنرال لی
.اون که مکزیکی‌ها رو آزاد نکرد، بولیوار
...این
.آمریکایی‌ها بودن که اون رو آزاد کردن
.داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، پی
...این آفریقایی‌ها بودن که توسط لینکولن آزاد شدن
.نه آمریکایی‌ای مثل کال، به فرض مثال
.خدا رو شکر، من که آمریکاییم
...تو متولد اسکاتلندی
.اگرچه اون موقع که آوردنت، شیرخواره بودی
.من آمریکایی‌ام مثل هر تنسیایی
...شما بچه‌ها امشب رو می‌تونید خوب بخوابید
...چون فرمانده وودرو اف. کال
...لب رودخونه نگهبانی می‌ده...
و از شما در برابر سرخ‌پوستها .و راهزنهای مکزیکی محافظت می‌کنه
.سرخ‌پوستی دیگه وجود نداره
.ما پاکسازیشون کردیم
پس مرغابی آبی چی؟
.شما اون رو نکُشتید
.نه، ما اون دورگه رو نکُشتیم
.مرغابی آبی دیگه این‌طرفها نیست
.محدودۀ اون در شماله
چرا فرمانده می‌ره لبِ رودخونه؟
...اون دلتنگ روزهای سخت قدیم شده
.وقتی که یکی رو داشت که زرنگ‌تر از خودش بود
.من اگه بخوام اون زنگ رو به صدا درمیارم
اون چاقو چش شده، بُل؟
کُند شده؟
.این چاقو مثل زنِ آدمه
...بهتره
.هر شب نوازشش کنی
...زنت تو مکزیک
!باید تا حالا عبوس و ترش‌رو شده باشه
...اون بیشتر از دوبار در سال
نوازش نمی‌شه، درست می‌گم بُل؟
.اون پیره
.مثل خودت
.از قدیم گفتن: دود از كُندۀ بلند مي شه
.باید بیاریش تا باهام آشنا بشه
.نه، من تو رو می‌شناسم
.تو فاسدش می‌کنی
نظرت دربارۀ یکی از دخترهات چیه؟
تو نُـه تا دختر داری، درسته؟
.من که پوست سَری نمی‌بینم
.شب خوبیه برای این‌که بریم مکزیک و مقداری بار رد کنیم
رد کنیم که چی بشه؟
.کار کردن که خلاف قانون نیست
دفعۀ بعد من هم می‌تونم برم مکزیک؟
.من دیگه بزرگ شدم
.اگه همین‌طوری بشینی حرف بزنی، زود پیر می‌شی
.بهتره بری بخوابی
.هنوز زوده، کاپیتان
.برو بخواب .فردا کار داریم
.بله، قربان
.تو خیلی به اون پسره سخت می‌گیری .یه خرده اون رو به حال خودش بذار
.تنها آموزشی که نصیبش شده اینه که به حرفهای من گوش کنه
این دیگه چه جور آموزشیه؟
...فکر می‌کنی بیشتر یاد می‌گیره
اگه برات بیل بزنه؟
.من سهم خودم رو بیل می‌زنم .ضرری واسم نداره
،اگه این‌طور می‌خوای پول به جیب بزنی .باشه من مشکلی ندارم
...من می‌رم به کافه
.تا یه دست ورق بازی کنم
...خوکها
.شماها منتظرم نمونید
.شب بخیر، دوست خوبم
.آقای گاس، بیا تو
2دلار بهم قرض می‌دی، گاس؟
چرا باید به یه لاف زن پول قرض بدم؟
.تو این وقت از سال باید پیِ گلّه باشی
.هفتۀ بعد برای همین کار می‌رم
.بهت پس می‌دم
.شب بخیر، لوری .خوشگل شدی
.خیلی خوشگل
.گوش کنید بچه ها، من و لوری می‌خوایم باهم صحبت کنیم
دیش، تو شکم غوره ای چیزی گرفتی؟
.چیزی که تو لازم داری یه دست ورق بازی رضایت بخشه
درست می‌گم، لیپی؟
.من واسه ورق بازی نیومدم
تو چی، وانز؟
.اون کهنه رو بذار کنار .بیا بازی کنیم
.اکثر مردم حتی متوجه راسوهای مردۀ روی میز نمی‌شن
.حالت رو جا میاره، دیش
.به هرحال کار دیگه ای هم نداری
.تقریباً نزدیکه آفتاب طلوع کنه
چطور یه همچین زن خوشگلی رو در دهکدۀ «قُمری تنها» به این روز انداختن؟
...یه قمارباز به اسم تینکرسلی
.چندسال پیش اون رو اینجا ول کرد و رفت
...قبل از اون، این زنه در اختیار اون بود
...و در سن آنتونیو از پسرها دل‌بری می کرد
.بدهی‌های تینکرسلی رو می‌داد
.خدا لعنتش کنه
.اون اهمیت نمی‌داد
...انعامش رو قایم می‌کرد
.تا بلکه بتونه به سان فرانسیسکو بره
.تینکرسلی پولش رو دزدید
.اونم مست پیداش کرد و سعی کرد بکُشتش
.تینکرسلی هم سیاه و کبودش می‌کنه
.و لبش رو هم گاز می‌گیره
.دلیل اون زخمش همینه
.اون زخم کوچولو
.من ازش خوشم میاد تو چی؟
تو هم ترتیبش رو دادی؟
آره، کیه که ترتیبش رو نداده؟
.حتی وانز یکی دوبار در هفته باهاش می‌خوابه
،البته
.اون کاری به کار لیپی نداره
.بیا اینم از اون 2 دلاری که می‌خواستی قرض بگیری، دیش
.بفرما، بگیرش
.نمی‌خوام بگن که من از پول قرض دادن به یه دوست خودداری کردم
.دمت گرم
.پاییز امسال بهت برش می‌گردونم
.نمی‌خواد امشب راه بیفتی، دیش
.پتوت رو جلوی ایوانمون پهن کن و بخواب
...متشکرم حتماً. من
.لعنت، فکر کنم یه چیزی رو روی میز جا گذاشتم
.ممکنه
...اگه از نظرت مشکلی نداره، دیش
.من منتظر نمی‌مونم
.نیازی نیست .تو برو
.از اینجا گم شید، خوکها
.من بهتون کلوچه نمی‌دم
.پس برید .گم شید، برید
دیش باگت، جلوی ایوان چی‌کار می‌کنه؟
.خوابیده خب، مگه این‌که بیدارش کنی
اون گازِ اسب چطوره؟
.من در سالتیلو از ساسها بدتر از اینم گزیده شدم
.بذار روش روغن بریزم
.تو حواست به کلوچه هات باشه
تمام شب درحال خوندن اون کتاب بودی؟
...توی همچین جایی سرگرمی داشتن کار سختیه ولی
.من تمام سعی‌ام رو می‌کنم
.کلوچه ها آماده شدن
.ما اینجا اومدیم تا پول دربیاریم
.هیچ قراری راجع به سرگرمی داشتن نداشتیم
...اگه امکانش پیش بیاد تو هم از
.سرگرمی کمتر از پول بدت نمیاد
.بیدار شو، نیوت
.چنگال رو تو چشمات فرو نکنی
.ببین چه اتفاقی میفته اگه تمام شب بذاری حرف بزنه
.عجله کن، پی
...من اون ارّه رو می برم تا اون تخم مرغها رو بشکونم
.و روی زمین بپزمشون، بُل
.برام مهم نیست
.هی پی، چشمات رو باز کن ...این بی ادبیه که بری خودتو خالی کنی
.جایی که مردم می‌خوان صبحونه بخورن
مامانت چه فکر می‌کنه؟
.صبح بخیر
.صبح بخیر دیش .بیا یه خرده گوشت بخور
.ممنون، کاپیتان
.می‌تونی در ازاش کار کنی
در ازاش کار کنم؟
.هی، بیایید ببنید کی داره میاد
.باید دیتس باشه
.اون از سن آنتون برگشته
.اون دیتسه، ولی تنها نیست
.اون خود دیتسه
اون یکی کیه؟
،خدای من وودرو .اون جِیک اسپونه
.خدا لعنتت کنه اگه درست نگفته باشی
خدا، چند وقت گذشته؟
.10سال
.سلام بچه ها
صبحونه چی دارید؟
.خیلی دیر کردید .صرف شد
!تو همیشه خوک بودی، گاس
.کاپیتان. از دیدنت خوشحالم
این همه سال کجا بودی؟
.اواخر بیشتر در آرکانزاس بودم
.ظاهر اسبت نشون می‌ده که با عجله اون‌جا رو ترک کردی
.آره، درست گفتی
تو چی فکر می‌کنی، کاپیتان؟
من آدم ولخرج رو پیدا نکردم؟
.البته
.ولی مطمئناً تو کلیسا پیداش نکردی
.پی، خیلی وقت گذشته
.ممنون جِیک
.این دیش باگته .اون تازه اومده
واقعاً؟
و این کیه؟
من رو یادت نیست، جیک؟
.قبلاً برام شکلات می‌خریدی
.تو اولین بار من رو سوار اسب کردی
!خدای من
.پس تو نیوت هستی
!نیوت کوچولو
من بزرگ شدم، نه؟
.خوب بزرگ شدی، نیوت
.ممنونم، جِیک
.وودرو بابت خوابیدنش مطمئن می‌شه
.دیتس، به اسبش علوفه بده
.احتمالاً از وقتی که علوفه خورده مدتی می‌گذره
اون همون کلاهی نیست که دیتس قبل از رفتنم داشت؟
.دیتس سر و وضعش رو عوض نمی‌کنه
.هممون که نمی‌تونیم مثل تو خوش‌تیپ باشیم،جیک
.پی، تو بهتره با این دوتا پسر بری چاه رو بِکنی
...کاپیتان، من
...از نظرت یه خرده چاه کندن بابتِ
پول صبحونه‌ات ایرادی که نداره، مگه نه دیش؟
.فکر نکنم
...اون هفتیرکشِ پیرِ آشپزتون
هفتیرش رو با این حوله تمیز می کرده؟
!بدتر، اون خودش رو با اون تمیز می‌کنه
این همه سال کجا بودی، جیک؟
.کشور رو می‌دیدم
.دو سال پیش در مونتانا بودم
...هیچ سرزمینی قشنگ‌تر از اونجا نیست
.«مخصوصاً «میلک ریورش
.اونجا بوی شکلات می‌ده
.شرط می‌بندم بوی سرخ پوستها رو هم می‌ده
.آره، ولی ارزش داره اون علفزار رو ببینی
.تا چشم کار می‌کنه علفزاره
.باورت نمی‌شه
.آب هم خیلی زیاد داره
...اگه می‌شد همین امروز می‌رفتم اون‌جا
.بال درمی‌آوردم و پرواز می‌کردم
!امن تره اگه پیاده بری
،بذار قبل از این‌که تو به اون‌جا برسی .یکی دیگه سرخ پوستها رو شکست بده
...وقتی که اونا شکست بخورن
.آیندۀ مونتانا رقم می‌خوره
چی داری ‌می‌گی، جیک؟
.می‌گم بیاید اولین نفرهایی بشیم که این‌کار رو می‌کنیم
.این‌جا گلّه جمع کنیم و ببریم با قیمت بیشتر بفروشیم
.این‌طوری پولدار می‌شیم
.من و کال تا حالا اون سرزمین رو ندیدیم
.ده سال هم شده که تو رو ندیدیم
...حالا تو ازمون می‌خوای دار و ندارمون رو جمع کنیم
و بریم شمال، و بذاریم پوستمون رو بکنن؟
.تو هیچ وقت ترسی از سرخ پوستها نداشتی
...ما اونا رو این‌جا شکست دادیم
.که کومانچیها بودن
.یادم نمیاد تو به گاوها علاقه‌ای داشته باشی
...جنده‌های خوشگل، ورق بازی و لباسهای تمیز
.تو بیشتر تو خط این‌ها بودی
...آره، ولی من می‌تونم بوی شانس رو
.اونم وقتی که دو قدمیم هست استشمام کنم
پس مشکلی که در آرکانزاس داری چی می‌شه؟
...یه پوست فروش در کافه باهام درگیر شد
.منم شلیک کردم و یه دندان‌پزشک کشته شد
.یه حادثۀ محض بود ولی من کشتمش
اون در جای اشتباهی ایستاده بود؟
...درواقع، اون بیرون از کافه بود
.داشت تو خیابون راه می‌رفت
.دیوار کافه نتونست مانع رد شدن گلولۀ کالیبر 50 بشه
.ولی دندان‌پزشک چرا
.اون درجا مُرد
.واقعاً بد شانسی به این می‌گن
.به هرحال کسی از یه دندان‌پزشک خوشش نمیاد
...این بابا شهردار هم بود
...از اون بدتر...
...برادرش، کلانـ
.برادرش کلانتره
.یه جوون به اسم جولای جانسون
.اون موقع تو شهر نبود
...اونا نباید به خاطر یه حادثه اعدامت ‌کنن
.حتی در آرکارنزاس
...از اون‌جایی که اونا از قماربازها
،زیاد دلِ خوشی ندارن .نخواستم بهشون حق انتخابی بدم
.از دیدنتون خوشحالم بچه ها
.فکرش رو هم نمی‌کردم این‌جا پیداتون کنم
...این‌جا از اون موقعی که تو رفتی
.هیچیش عوض نشده، جیک
.ولی بابت نیوت کوچولو حسابی غافلگیر شدم
.فکر می‌کردم هنوز کوچیک باشه
مَگی چی؟
.مَگی نُه ساله که مُرده، جیک
.نُـه سال
...قسم می‌خورم
تمام این مدت نیوت کوچولو پیش شماها بوده؟
...آدمهای زیادی نیستن که
.بچۀ یه فاحشه رو قبول می‌کنن، جیک
درست می‌گم، وودرو؟
.تو تعطیلات که نیستیم
.بیاید به اون پسرها کمک کنیم
.قسم می‌خورم
...فقط یه کار بود که براش انجام دادیم
.منظورم اینه که بهش جا دادیم
.بالأخره، یکی از شما به احتمال زیاد پدرشه
دژ اسميت آرکانزاس
.جولای، بیا بیرون .باهات حرف دارم
.[سلام، پیچ [هلو
خروس رو از کجا گرفتی، هلو؟
.این خروسِ خودمه
جولای، کِی می‌خوای دنبال جیک اسپونِ قاتل بری؟
...راستش رو بخوای
...اگه همه‌اش این‌جا بگیری بشینی
...کما این‌که تا حالا هم همین کار رو کردی...
.اون می‌ره به مکزیک یا یه جای دیگه
...موضوع اینه که، هلو
.منظورم اینه که تقریباً همه اتفاق نظر دارن که اون حادثه بود
!ساکت شو خروس
...بِنی، شوهر من و برادرت
.و شهردار این شهر بود
.این‌ها باید تو رو واداره تا یه کاری بکنی، جولای
...البته
تو کلانتری، درسته؟
.تو به خاطر همین حقوق می‌گیری
...درسته، ولی تو نمی‌تونی
.تو نمی‌بایست با اون زن ازدواج می‌کردی، جولای
یادت میاد درباره‌اش بهت هشدار دادم؟
اون چه ربطی به این ماجرا داره، هلو؟
فکر می‌کنم تو ترجیح می‌دی خونه بمونی .تا این‌که به وظیفه ات عمل کنی
.این چیزیه که من فکر می‌کنم
.من هرگز نگفتم که دنبالش نمی‌رم
!اوه، خروس
.فکر کنم این یادت داد بهم نوک بزنی
...خب، جولای
جیک اسپون رو چی‌کارش می‌کنی؟
...فکر کنم بتونم
.اطراف سن آنتونیو پیداش کنم، هلو
.شنیدم اون‌جا دوستهایی داره
دستگیرش می‌کنی، شیرفهم شد؟
!چَشم، هلو
.نگران نباش
!حالا ببینیم از قابلمه خوشت میاد یا نه
...اون دوستهای جیک اسپون
...اون دوتا از معروف‌ترین تفنگ‌دارهای تگزاس‌ هستن...
که تا حالا وجود داشته. این رو می‌دونی؟
.فکر نکنم این‌جا زن قماربازی باشه
یعنی این‌قدر پولداری که همه‌اش به قمار فکر می‌کنی؟
.چه فقیر باشم چه پولدار، بهش فکر می‌کنم
.گم شید خوکها
!برید خودتون یه مار شکار کنید
!گم شید
.بشین جیک .با هم حرف بزنیم
.آدمایی که خوک نگه می‌دارن بهتر از کشاورزها نیستن
.من از تو و کال تعجب می‌کنم
...فکر می‌کردم بعد از این‌که از
،تفنگ‌داری دست کشیدید... .حداقل گلّه دار بمونید
...منم فکر می‌کردم تو تا حالا صاحب راه آهن
.یا حداقل یه فاحشه خونه می‌شدی
!فکر کنم زندگی هردوتامون رو ناامید کرد
...شاید زیاد پول درنیاورده باشم
!ولی هرگز با خوکها حرف نزدم
...تو که این همه سفر کردی، جِیک
احیاناً کلارا رو که ندیدی، دیدی؟
...اون هنوزم زن اون تاجر اسب، باب آلن است
.اگه سوالت این بود
پس دیدیش؟
...فقط یه دقیقه
.اونم بیرونِ فروشگاهی در اوگالا
.باب همراهش بود، واسه همین منم نرفتم واسه شام مزاحمش بشم
بچه ای هم همراهش بود؟
.دو تا دختر
.شنیدم پسرش مُرده
ظاهرش چطور بود؟
.نه به اون خوشگلیِ قدیما
.از زمانی که دادگاهیش کردیم، 15 سال می‌گذره
نبراسکا، نه؟
.سر راهم به مونتانا اونجا رفتم
باب نزدیکه پولدار بشه، این رو می‌دونستی؟
.ارتش بیشتر اسبهاش رو از اون می‌خره
.اوّل کلارا رو به دست میاره، بعدش هم پولدار می‌شه
.خدای من، فکرش رو بکن
اون این‌قدر احمق بود که به سختی ...می‌تونست از لای در رد بشه
.بدون این‌که سرش به در بخوره
عادلانه نیست، مگه نه؟
!وقتی یه چین رسیدید دیگه نمی‌خواد بکَنید
.وقتی به اون‌جا رسیدید، خودتون می‌فهمید
مردهاشون موهاشون رو می‌بافن .و پُشت سرشون می‌اندازن
...اگه اون 2 دلار رو بهم قرض نداده بودی
.من نصف راه تا ماتاگوردا رو رفته بودم
.نیازی نیست ازم تشکر کنی
.آروم باش
.آروم
کمک می‌خوای؟
.کمکِ تو رو نمی‌خوام
جیک کجاست؟
.داره چُرت می‌زنه
.اوه رفیق
اون یه ذره هم عوض نشده، درست می‌گم؟
.ببین کی داره این حرف رو می‌زنه تو کِی عوض شدی؟
هنوز هم داری اسب رام می‌کنی .اونم وقتی‌که اسبهای آروم زیادی وجود داره
.من که تا حالا مادیان آرومی ندیدم
.ببین، چطور داره نگاه می‌کنه
،اون تو رو نگاه نمی‌کنه !چون عاشقته
.گاس
چیه؟
چرا به مونتانا نریم؟
.به قول جیک، بهشت گله دارهاست
.به نظر من که سرزمین رام نشده است
به نظرت برای جنگیدن دوباره با سرخ پوستها یه خرده پیر نشدیم؟
.جدی می‌گم، گاس
...چرا
با گلّه به شمال نریم؟
.بهت می‌گم نظرم چیه
...تو اوّل برو و اون‌جا رو از سرخ پوستها پاکسازی کن
...یه کلبۀ کوچیک بساز...
...که یه بخاری خوب هم داشته باشه...
.بعدش من و جیک هم با گلّه میایم
.دوست دارم ببینم شما دوتا گلّه رو بیارید
!شایدم، گلۀ فاحشه
.من بیشتر از تو سابقۀ گلّه‌داری دارم
.خودت این رو می‌دونی
.من می‌خوام این کار رو بکنم، گاس
...می‌خوام اون منطقه رو ببینم
...قبل از این‌که...
.بانک‌دارها و وکیلها تصاحبش کنن
هی، بچه ها به آب رسیدید؟
.از سر و روم که داره می‌ریزه
.من دو گالن آب از دست دادم
.خب، پس کار رو تعطیل کنید
.یه خرده استراحت کنید
.امشب به مکزیک می‌ریم
.خدای من، وودرو
کجا می‌خوای بری که این‌جوری تیپ زدی؟
...می‌خوام برم قدم بزنم
.چون بعد از ظهر تعطیلیم
شماها تو مکزیک چی‌کار می‌کنید؟
...تو تاریکی سواری می‌کنیم
...به اسبها و گاوها حمله ور می‌شیم...
.بعدش هم می‌دزدیمشون
.همون‌طور که مکزیکیها از این‌جا دزدی کردند
.بیا این‌جا پسر
،هرکی که تو این گرما چاه می‌کَنه .لیاقت یه نوشیدنی رو داره
.ممنون
.کاپیتان رو نگاه کنید
.هووووی
.می‌خواد ببرتش بیرون
.می‌خواد نشون بده که صاحب اون اسب کیه
به نظرت کاپیتان اجازه می‌ده امشب برم؟
.مثل این‌که خیلی عجله داری که بری
باز هم اسب گازت گرفت؟
.این‌قدر با اون بطری ور نرو
.نمی‌خوام امشب مست باشی
...خب، صحبت از مست نبودن شد
.اون‌جا یکی هست که مسته
.ولم کن، جیک
...برو گم شو. بذار برگردم
.می‌خوام لوری رو ببینم
.می‌خوام تنها برم، جیک
دیش؟
.سلام، کاپیتان
چی شده؟
.کاش می‌تونستم بگم
خب، چرا نمی‌تونی بگی؟
!جونِ تو یادم نمیاد
جیک، تو به این حال و روز انداختیش؟
...نه. من موقعی پیداش کردم که
.داشت یه بطری رو خالی می‌کرد
.من کسی رو که نتونه کارش رو انجام بده نمی‌خوام
.من می تونم سواری کنم، کاپیتان
.روی اسب نشستن که کاری نداره
.بهتره از روی اسب نیفتی وگرنه مکزیکیها حسابت رو می‌رسن
.شماها هم اگه عصرونه می‌خواید، بهتره برید بخورید
.غروب آفتاب راه میفتیم
.نیوت، فکر کنم بهتره بری اسبت رو زین کنی
...اگه اون مکزیکی فکر می‌کنه که امروز چهارم جولایه
!براش ترقّه بازی می‌کنم
.کارت احمقانه بود، جیک
...به جای این‌که به بولیوار پیر شلیک کنی
.باید به خونه شلیک می‌کردی
.تعجبی نداره که فراری هستی
.عصر بخیر، جو
مامانت حالش چطوره؟
.امروز صبح دوباره مریض شد
.شیر، رو چلپ چلوپ نکن، جو
.من اومدم خونه
.عصرونه روی میزه
.جو گفت امروز صبح دوباره حالت بد شده
.به خاطر زندگی توی این شهره
یه خرده آب‌دوغ می‌خوای؟
.نه قربان
.اگه آب‌دوغ بخواد، خودش می‌تونه بخوره
.تو نمی‌خواد براش همه کارها رو انجام بدی
...داشتم فکر می‌کردم
.بهتره برم جیک اسپون رو دستگیر کنم
چی‌کار کنی؟
.به خاطر قتل بنی، جیک اسپون رو دستگیر کنم
چرا می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
...اون یه حادثه بود
.هر آدم عاقلی این رو می‌دونه
...می‌دونم
هلو، دوباره بهت امر کرده؟
.لبت رو پاک کن، جولای
.جو، برو یه سطل آب بیار
.ما پنج ماهه که ازدواج کردیم
... حالا تو هم می‌خوای بزنی بری
.اونم فقط به خاطر هلو
.این کار منه، اِلی
.به همین خاطر هم حقوق می‌گیرم
...اگه الأن شروع کنم
.فکر کنم تا یه ماه دیگه برگردم
.شاید بایدم این کار رو بکنی، جولای
.فکر کنم باید انجامش بدم
.جو رو هم با خودت ببر
جو رو ببرم؟
.اِلی، اون بچه است
.شاید درگیری پیش بیاد
.شک دارم کسی به یه پسربچه شلیک کنه، حتی در تگزاس
.داشتم فکر می‌کردم شاید راسکو رو ببرم
.جو رو ببر
.بالأخره باید بزرگ بشه
.دنیا رو می‌بینه، ضرری که براش نداره
.نمی‌دونم، اِلی
.من می‌دونم
.برم بهش بگم
...بگیرش، بهتره داشته باشیش حتی اگه لازم نشه
.تا این‌که لازم بشه و نداشته باشیش
.خوکها، موقعی که نیستیم از خونه محافظت کنید می ‌شنوید چی می‌گم؟
.اونا روت اسلحه می‌کِشن
.تعجبی نداره اگه تو رو رئیس این گروه بکنن
.بهتره امیدوار نباشیم، دیتس
،به خاطر متلک انداختنت .برای همیشه دستمزدت رو قطع می‌کنم‎‌
.خیمۀ های بزرگ چندمایل اون طرفترِ مرزه
...شاید بعضی‌ها بگن
.دزدیدن اسب از پدرو فلورس، کار احمقانه ایه
.اون صد نفر از بهترین گاوچرانهای شمال مکزیک رو داره
.اونا همه جا پخش‌اند و نمی‌تونن شلیک کنن
.بیشتر اینها هم همین‌طور
.دیش رو نگاه کن، اون هنوزم یه خرده مسته
.نیوت هم تاحالا خونی نریخته
...قسم می‌خورم، گاس
.تو بهتره با صاریغ بحث کنی
.بحث کردن با تو آسون‌تره وودرو
به حسابت چندتا هستن؟
.به نظرم 40 یا 50 رأس
!بلندتر حرف بزن، گاس
...یه خرده بلندتر حرف بزن تا اون گاوچرانها
...شاید برامون اسب بیارن...
!اونم وقتی که دارن بهمون شلیک می‌کنن
.از هم جدا می‌شیم
.آماده بشید تا از آب‌راه بپرید، بچه ها
کاپیتان؟
چیه؟
.من صدای آواز می‌شنوم
.آواز سفید پوستها
سفید پوستها؟
تو چیزی می‌شنوی؟
.آره می‌شنوم
.یه چیزی می‌شنوم ولی به نظر صدای پرنده است
.دیتس، به خاطر صدای پرنده نمی ایسته
.نه قربان، فکر نکنم
.دو نفر‌ن
.یه الاغ و یه قاطر دارن
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
.ایرلندیها
پدرو فلورس، کِی ایرلندیها رو اجیر کرده؟
.بیا الاغ رو بخوریم
الاغ به چه دردی می‌خوره؟
!روی کونش می‌شینی و قند می‌خوری
.از جاتون تکون نخورید
!قاتلها، آلن
!قاتلها، برو حیوون! قاطر، برو
!فکر کنم پاهای قاطر رو بستی، پسرجون
.واسه همینه که پاهاش تکون نمی‌خوره
.اون برادرمه، ولی باهوش نیست
...من آلن اُبراین هستم
.و اونم «شان» است که روی قاطره
.آقا
.نیوت، برو اسبها رو بیار
.اطاعت، قربان
شما می‌دونید کجا هستید؟
.تو ایرلند که نیستیم، از این بابت مطمئنم
تا گالوِستون چقدر فاصله داریم، آقا؟
گالوِستون؟ .این‌جا مکزیکه
...بدیش، جاییه که ایستادی
.چون متعلق به پدرو فلورسه
.اگه شما رو این‌جا پیدا کنه، حتماً دارِتون می‌زنه
دارِمون برنه؟
.آقای گاس، اسبها رو آورده
.شما بچه ها بهتره جمع کنید و باهامون بیاید
.ما جمع کردیم
تعقیبمون می‌کنن؟
.شک نداشته باش
.جیک داره مثل احمقها شلیک می‌کنه
!پیش به سوی خونه
.اسبهای زیادی دارن به این سمت میان
فلورس و افرادش؟
.گمون کنم
.تعجبی نداره که تعقیب نشیم
...وقتی که ما در مکزیک داشتیم اسبهای فلورس رو می‌دزدیدیم
.اون هم در تگزاس اسبهای چندنفر دیگه رو می‌دزدید
.راست می‌گه
...صاف از بینشون رد می‌شیم
.گلّه اش رو می‌قاپیم و تا رودخونه پیش می‌ریم
.بریم تمام زحمات اون راهزن پیر رو به باد بدیم
!کلاهت رو بچسب، ایرلندی
آ؟Quأ© es eso? قضیه چیه؟ [به لاتینی]
...واسه یه شب‌کاری بد نبود
.بیشتر از 100 رأس اسب و دو ایرلندی گم‌شده
...تنها چیزی که لازم داریم گلّه و
.چندتا گاوچران دیگه است تا اونا رو به شمال ببریم
...یه روز نشده که اینجام
.ولی تو از من یه اسب دزد ساختی
این یه گام رو به جلوئه، مگه نه جیک؟
.بیاید این اسبها رو تو بیشه قایم کنیم
نمی‌خوای اوّل صبحونه‌ات رو بخوری، وودرو؟
.می‌تونم به خاطر دادن ایدۀ رفتن به مونتانا بزنمت
.به خاطرش کلّ عمرمون رنج می‌کشیم
.من یادم رفت که اون ممکنه این‌قدر مصمم بشه
نظرت چیه چند دلار بهم قرض بدی؟
به نظرت هنوز صبح زود نیست که می‌خوای آلتت رو راست کنی، جیک؟
.به خاطر ویسکی و حمامه
.اون دختره که از آدم محترمی مثل من پول نمی‌گیره
.دلیلش اینه که اون هنوز تو رو نشناخته
.اگه چیزی لازم داشتی، راسکو می‌تونه کمکت کنه
.خودم می‌تونم کارهای روزانه‌ام رو انجام بدم
.پنبه کاری که نیست
تو حاضری، جو ؟
.بله قربان
.خب، پس یه لگد به اسبت بزن که بریم
!ـ سلام جو .ـ سلام
!راسکو
.راسکو براون
.صبح بخیر، هلو
.سلام چارلی
.فکر می‌کردم جولای به تو گفته مراقب اِلمیرا باشی
.اون گفت که به مراقبت نیاز نداره
...ما الأن از کلبه اش برگشتیم
و اون رفته، تو این رو می‌دونستی؟
رفته؟
کجا رفته؟
.شاید سوار اون قایقِ ویسکی شده
...یعنی
اون از شهر رفته؟
چرا اِلمیرا باید همچین کاری بکنه؟
.خب کی می‌دونه ... یه زنی مثل اون
.شاید رفته زن یکی دیگه شده
.ولی... اون زن جولایه
.تازه یه بچه هم داره
بچه؟
.جولای حرفی دربارۀ بچه نزد
...شک دارم اون زنه بهش گفته باشه
.ولی من صبح اون رو مریض دیدم
...خدای من
یعنی سوار قایقِ ویسکی شده؟
...جولای اندازۀ یه بوقلمون عقل تو سرش نیست
.وگرنه هرگز نباید با اون ازدواج می‌کرد
...تو بهتره بری پیداش کنی و بهش بگی که
.زنش فرار کرده
...خب
.جولای رفته تگزاس، هلو
.اون شش روز پیش از این‌جا رفت
.خب، مطمئناً می‌تونی تگزاس رو پیدا کنی، راسکو
...می‌تونم تگزاس رو پیدا کنم
ولی چطوری جولای رو پیدا کنم؟
...گوش کن راسکو
...اون زن ارزشش رو نداره...
.ولی جولای ابلهانه اون زن رو دوست داره
...جولای پیداش می‌کنه
.قبل از این‌که سرخ پوستها پوستش رو بکَنن
حالا میری به دیدنش، شنیدی چی گفتم؟
.وگرنه شرمنده خواهی شد
.باشه هلو
.دیگه نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم
...چارلی، زیر آفتاب نایست
.انگار که عقل تو سرت نیست
!کوچولوی خوشگلیه. امممم
اون خیلی خوشگله، مگه نه؟
.اون مال منه
دیدی چی‌کار کرد؟
دربارۀ چی بود؟
.دربارۀ تو
دربارۀ من؟
.تو تنها زنی هستی که همراهمونه
.اون می‌خواست از این واقعیت سوءاستفاده کنه
حالا دیگه نمی‌تونه، مگه نه؟
.نه
...تو فرصت به دست آوردی تا سوار قایقی بشی
.که پُر از مردهایی مثل ماست
تو اون کار رو کردی؟
.زوِی گُنده بَک اون کار رو کرد
.کارِ اون بود .اون بهت علاقه مند شده
.اون می‌گه می‌خواد باهات ازدواج کنه
.اون نمی‌تونه باهام ازدواج کنه .من خودم متأهلم
.من می‌خوام به اوگالالّا برم تا شوهرم رو پیدا کنم
.شاید درباره اش شنیده باشی ... دی بوت
.زوِی گُنده بَک ازت خوشش میاد
.اون می‌خواد باهات ازدواج کنه
.بهش بگو من شوهر دارم
.بیا کمک کن ببینم
.خودت برو بهش بگو
.یکی دیگه رو هم بگیرید بچه ها
.مواظب باش
.اونی که اون‌جاست رو بزن
.برش گردون این‌جا‎‌
چی‌کار کردی؟
.حدود 50 رأس رو هدایت کردم
با فلورس به مشکلی برنخوردی؟
.اون مُرده
مُرده؟
...یکی از گاوچرانهاش رو گیر آوردم
...اون گفتش که پدرو پیر
.هفتۀ پیش مُرده
چی‌کار کرده مگه؟ خفه شده؟
.همین‌جوری مُرده، همین
.نمی‌دونستم تو اون راهزن پیر رو کُشتی
.من نگفتم که کُشتمش
.من انتظار نداشتم اون بمیره
...اون آدم پیر و خشنی بود
.نظر من اینه
.تا اینجاش که خوش گذشته
خوش گذشته؟
تو دربارۀ خوش‌گذرونی چی می‌دونی؟
.تو هیچ وقت در کلّ زندگیت خوش‌گذرونی نکردی
!خوش‌گذرونی توی حوزۀ منه
!من می‌رم شهر تا یه خرده خودم رو بسازم
ما این‌جا به اندازۀ کافی کار رو سرمون ریخته .که نمی‌خواد به شهر بری
.من همه چی رو متعادل نگه می‌دارم
...تو بیشتر از اونی که باید کار می‌کنی
!پس این وظیفۀ منه که کمتر کار کنم
اون کجا داره می‌ره؟
،سلام جاسپر !کم پیدایی
اون دختری که داخله، ازدواج کرده؟
...هر وقت که پولم رو نشون می‌دم
!طوری نگاهم می‌کنه که انگار آماده است جگرم رو ببرّه
.هرگز، ولی این‌جا یه کاری می‌ارزه انجامش بدی
!حالا اون کار رو هم نمی‌تونم انجام بدم
.شنیدم تو و کال یه گلّه بالا کشیدید
.راستش رو بخوای، نصفش رو درست گفتی
.کال رو
اون هنوز هم مرغش یه پا داره؟
.اون برات جا پیدا می‌کنه
.زیاد پرخور نباش
...اون پیشِ گلّه است حدود
.پنج مایل اون ‌طرف‌تر
.لوریِ عزیز
.لیپی
.به سلامتی خودم و خودت
بریم باهم بخوابیم؟
.من الأن دیگه با جیک هستم، گاس
.خودت این رو می‌دونی
.آره‌، می‌دونم عزیزم
...وقتی که دیدم جیک داشت به سمتِ
،دهکدۀ قمری تنها می‌رفت... .می‌دونستم تو و اون باهم بودید
...ولی کال مجبورش کرد امروز بعدازظهر کار کنه
...واسه همین دلیلی نداره که...
.نخوای باهام بخوابی
.دلیلش رو بهت گفتم
.الأن جیک ازم مراقبت می‌کنه
.جیک در تمام زندگیش هیچ‌وقت مراقب کسی نبوده
.همیشه یه نفر دیگه مراقب اون بوده
.من و کال مراقبش بودیم
.حالا تو
درست می‌گم؟
باهاش قصد ازدواج داری؟
.هنوز درباره‌اش صحبت نکردیم
.اون می‌خواد من رو به سان فرانسیسکو ببره
این‌طور فکر می‌کنی؟
.اون قول داد .اون رو حرفش وایمیسته
.به جیک اعتمادی نیست
.به نظرم اون از حرکت گلّه استفاده می‌کنه تا ترکت کنه
.اگه جیک بره، منم می‌رم
....قَدمت رو چشمای من
.ولی کال، زن جماعت رو تحمل نمی‌کنه
.من می‌رم
این‌جا کشور آزادیه، درسته؟
.اگه برای وودرو کال کار کنی، این‌طور نیست
...می‌گم
...من بهت
.پنجاه دلار برای باهم خوابیدن می‌دم
پنجاه دلار؟
.من هم پنجاه دلار بهت می‌دم
...لیپی، حتی اگه تو هم پنجاه دلار داشتی
.جوابم منفیه
.بهت می‌گم چی‌کار کنیم
.بیا ورقها رو تقسیم کنیم
...اگه بُردی
...پنجاه دلار رو می‌بَری...
.و می‌تونی هم‌خوابگی رو فراموش کنی
...ولی من بُردم
...بازم پنجاه دلار رو بهت می‌دم...
.ولی باهات می‌خوابم
باشه؟
ولی جیک چی می‌شه؟ .اون رفیق صمیمیته
...من که نمی‌خوام مانعش بشم
...من فقط می‌خوام باهات بخوابم...
.و تو هم شاید پنجاه دلار لازم داشته باشی
تو تقلّب کردی، درست می‌گم؟
...نمی‌گم تقبل کردم یا نکردم
...ولی مردی که به خاطر هم‌خوابگی تقلب نکنه...
.یعنی این‌که هم‌خوابگی نمی‌خواد
.زودباش عزیزم
گلّۀ خوش شانسی داریم، مگه نه؟
.یه ایرلندی خوب دارن که براشون آواز می‌خونه
.اون خیلی غمگین می‌خونه
.سلام جیک
.صبرکن من تاس کبابم رو بخورم .کمک می‌کنم پیاده بشی
.من پیاده نمی‌شم
.یه بشقاب بده .سر راهم تا شهر می‌خورمش
.بداخلاق شدی، جیک
...به نظرم یه روز کارِ شرافتمندانه بکنی بد نباشه
یا این‌که کلاً نمی‌خوای کار کنی؟
.تو باید حرف بزنی
بگو ببینم کلّ بعدازظهر کجا بودی؟
.داشتم با لوری ورق بازی می‌کردم
.دختر بیچاره فکر می‌کنه تو به سان‌فرانسیسکو می بریش
.اینا به تو مربوط نیست
...اون هرجا که من بگم می‌ره
.وگرنه تک و تنها می‌مونه
چرا با گلّه نبریمش؟
با گلّه؟
...این‌طوری امن تره تا این‌که شما دوتا
...سرخود راه بیفتید و برید...
.اونم مخصوصاً در سرزمین سرخ پوستها
.کال که اجازه نمی‌ده زنی به اردوگاه بیاد
کال که خدا نیست، درست می‌گم وودرو؟
چی؟
.داشتم به جیک می‌گفتم که تو خدا نیستی
تو که خدا نیستی، درسته؟
...اگه چند دفعۀ دیگه بریم
،از مکزیک گلّه بدزدیم .می‌تونیم دوشنبه حرکت کنیم
با زمانش موافقی، جیک؟
.نیازی نیست موافق باشم
.دیگه حس و حالِ گاو بُردن رو ندارم
یعنی با گلّه نمی‌ری؟
.جیک، خیالاتی تو سرش داره
.براش مهم نیست که خودش مسبب همۀ این‌کارها بود
.من مسبب چیزی نبودم
پس کی گفت که مونتانا بهشت گاوچرانهاست؟
.خب هست
.تو اون منطقه رو می‌شناسی، جیک
.ما تو انتخاب مسیر، روت حساب باز کردیم
.فعلاً تصمیم قطعی‌ام رو نگرفتم
.خب، ایرادی نداره
.هر وقت تصمیمت رو گرفتی بهمون خبر بده
.باشه، خبر می‌کنم
فکر می‌کنی اون باهامون بیاد؟
.بهت می‌گم چی فکر می‌کنم
...به نظرم امیدِ زیادی داشتن به جیک
.کاری رو از پیش نمی‌بره
می‌ری به شهر، جیک؟
چی شده، شان؟
.دلم برای مادرم تنگ شده
اون تو ایرلنده؟
.ناراحت نباش، خب
.مطمئنم یه روزی می‌تونی ببینیش
...نه. اون مُرد
.قبل از این‌که من و برادرم وطنمون رو ترک کنیم
.وگرنه هنوز اونجا می‌بودم
.مادر منم مُرده
دلت براش تنگ می‌شه؟
مثل من که دلتنگش می‌‌شم؟‎
.بعضی وقتها
...اوه، آره
.آره، دلم براش تنگ می‌شه
پدرت چی؟
.من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم
.پدر من که دائم الخمر بود
.اون داخل یه چاه افتاد و غرق شد
.اون به خونه می‌اومد تا من رو کتک بزنه
.حداقل می‌دونی پدرت کی بوده
.آه، این مادرمه که دلم براش تنگ شده
.با اون بالا نرو
.خواهش می‌کنم نرو
.مجبورم
.من شِنی شدم
.باید تو رودخونه حموم می‌کردم
می‌خوای برات وان رو پر کنم؟
.شاید بعداً
گاس کلّ عصر این‌جا چی‌کار داشت؟
.اون تا غروب برنگشت
.اون چند دقیقه این‌جا بود
.اون بهم 50 دلار داد
.گاس همیشه پولهاش رو به باد می‌ده
.با این وجود، من روش رو زمین انداختم
.گفتم که من با تو هستم
.فکر کنم باهات خوابیده
.اگه اشتباه می‌گم، من رو بزن
.ما ورقها رو تقسیم کردیم
.نمی‌تونم ثابت کنم ولی می‌دونم که تقلّب کرد
باید دربارۀ ورق تقسیم کردنِ .اون پیر نشخوارگر بهت هشدار می‌دادم
...اگه کسی غیر از اون بود
.تو رو می‌کُشتم
تو با گلّه می‌ری؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
.اونا تا دوشنبه نمی‌رن
...تو که نمی‌خوای من رو این‌جا ول کنی
...و بری...
می‌ری جیک؟‎
همۀ اون گاوچرانها عاشقتن؟
...مجبور می‌شم نصفشون رو بُکشم
.قبل از این‌که به رودخانۀ سرخ برسیم
.اونا کاری به کارم ندارن
.گاس تنها کسیه که جرأت انجام این‌کار رو داره
.آره. اون حتماً می‌خواد دوبار در روز باهات ورق تقسیم کنه
...من باهات می‌رم، جیک
.چه با گلّه بری چه نری
.هر وقت بری من هم می‌رم
.شاید بریم به سن آنتون و قماربازی کنیم
.من اون‌جا بودم
.نمی‌خوام اون‌جا برگردم
راضی کردن تو هم سخته؟
.نه، من سخت‌گیر نیستم
...من فقط می‌خوام به سان‌فرانسیسکو برم
.همون‌طور که بهم قولش رو دادی
.این‌طوری راضی می‌شم
...من فرار نمی‌کنم و تو رو ول نمی‌کنم لوری
.اگه همچین فکرهایی تو سرت داری
.می‌دونم این‌کار رو نمی‌کنی، جیک
.صبح بخیر
!سحرخیز شدی
.جیک، بیا امروز بریم
امروز؟
برو واسم یه اسب بخر، باشه؟
.اسبی که زیاد بلند نباشه
.بیا اینم 50 دلار
این پولهای گاسه؟
.بود
...خب
.یه پنج سِنتی شرط می‌ذارم
.آماده شید تا گریه کنید یا جفت بندازید
.من ازت نمی‌ترسم
.من هم نمی‌ترسم
تو چی، جاسپر؟
...می‌خوای ورق بازی کنی
یا همه‌اش بشینی و کریه و زشت به نظر بیای؟
اون داره چی‌کار می‌کنه؟
!اون عصرونه است
.بُلیوار با اونا تاسِ کباب درست می‌کنه
.من که مار زنگی نمی‌خورم
.به نظرم دیش هم واسه عصرونه مار نمی‌خواد
...هی، اون جِیکه
.و خانم لورِنا
.لوریِ عزیز
.اسب قشنگی سوار شدی
.جیم اون رو از مِری پامپری خرید
.راستش، تعجب کردم که اون اسبش رو فروخته
.راستش، مجبور شدم 50 دلار خرج کنم گاس
...پول هر دوبارش
.درست خرج شد، جیک
.سلام، کال
.تو هیچ‌وقت سعادت آشنایی با لورِنا وود رو نداشتی
.نه. سعادت نداشتیم
.خب جیک، می بینم که تصمیمت رو گرفتی
.ما تصمیم گرفتیم بختمون رو در سان‌فرانسیسکو آزمایش کنیم
.و از آب و هوای خنکش لذت ببریم
.سفر مشکلیه
جیک از اون دسته از آدما نیست که به خاطر سختی .از سفر منصرف بشه. خودت این رو می‌دونی وودرو
،اگه از نظرتون مشکلی نداره .تا دِنور کارتون رو راحت می‌کنیم
.این‌جا کشور آزادیه جیک .هرکاری که دلت خواست رو انجام بده
...فکر کنم بتونیم یه آبراهی پیدا کنیم تا چادر بزنیم
جایی خلافِ جهتِ باد تا از شرّ این .گاوهای بوگندوتون راحت باشیم
.تو مسیر می‌بینمتون، بچه ها
.لوری
...وودرو
.اگه می‌خوای بریم، پس بزن بریم
.من تو فکر یه دزدی دیگه از مکزیک بودم
.ما به اندازۀ 5 تا مزرعه، احشام داریم
.بزن بریم
.بچه‌ها، لوازم رو چک کنید
.ما اوّلِ صبح حرکت می‌کنیم
کاپیتان، تا شمال چقدر فاصله است؟
.شمال جای بخصوصی نیست، نیوت .شمال فقط یه جهته
.جایی که می‌خوایم بریم حدود 2,500 مایل فاصله داره
2,500مایل؟
حالا تو کجا می‌خوای بری؟
.یه چیزی رو فراموش کردم
...اگه تا یه ماه دیگه برنگشتم
!شما دخترا بدون من برید
.برو حیوون
.خوکها، مراقب خونه باشید
...دیگه مالِ شماست
.نه هیچ‌کس دیگه
.می‌بینم که صبح رو با عجله شروع نکردی
.دیگه هرگز شروع نمی‌شه
.هرگز
.زیاد سخت نگیر، خاویر
.فاحشه‌های زیادی وجود داره
...برو به سن آنتون
.و یکی دیگه رو استخدام کن
...من بهش پول دادم
...براش لباس خریدم...
.من دوستش دارم
...ما هممون دوستش داریم
.هممون. خودت این رو می‌دونی
...بله
.ولی من می‌خواستم باهاش ازدواج کنم
...اگه نظرِ من رو می‌خوای
...اون با رفتن با جیک اسپون...
.معاملۀ ارزونی کرد...
.متشکرم
...خب
.خداحافظ، دوست خوبم
.خداحافظ
تو روی درشکۀ من چی‌کار می‌کنی؟
.از سقف پریدم .این‌جا هم فرود اومدم
.بهتره بپری پایین چون این درشکه به مونتانا می‌ره
.بله آقا. من هم می‌خوام برم
.پیانو زدن در اینجا تموم شد
...خب، ما همراهمون دوتا ایرلندی
.و یه مُشت گاوچران کودن داریم
...فکر کنم بتونیم از آدمی که
!لگن رو سرش می‌ذاره بتونیم استفاده کنیم
.زودباشید قاطرها .برید
!زودباش پی .جمعشون کن
.هدایتشون کن
خنده داره، مگه نه؟
...تمام گاوها و 9/10 اسبها دزدی‌اند...
!اونم وقتی که یه زمانی خودمون آدمای قانون بودیم
به نظرت داریم با چند رأس شروع می‌کنیم؟
...حدوداً
.2,600رأس گاو و دوتا خوک
...آوردن اون تابلو
.کار احمقانه‌ای بود
..."تو با اون قسمت"ما خوک اجاره نمی‌دیم
.ما رو مضحکۀ خاص و عام می‌کنی
...به نظرم بهتره بالاش بنویسیم
...آدمی که دوست داره خوک اجاره بده...
.کسیه که نمی‌شه جلودارش شد
...درحالی این چیز بدی نیست
.ولی تو با کلمات یونانی نوشتیش
...من خیلی وقت پیش بهت گفتم
.اون نوشته یونانی نیست، لاتینیه
تو لاتینی بهش چی می‌گن؟
.خب اون شعاره :این‌طوری گفته می‌شه
Yo varum, yo vara-feet.
Yo varum double feet...
.تو خودت هم نمی‌دونی معنیش چیه
.این رو تو کتابی چیزی پیدا کردی
.شاید این باعث بشه ازمون دزدی کنن
،هرکی که بلده لاتینی بخونه !قدمش رو چشم، بیاد ازمون دزدی کنه
...دوست دارم یه بار
!فرصتی گیرم بیاد تا یه آدم باسواد رو بُکشم
.جیک
.جیک، بس کن
تیرم که بهت نخورد، خورد؟
.من داشتم به لاک‌پشت شلیک می‌کردم
.شانس آوردم مستی و به آب شلیک کردی
انگشتت چطوره؟
...تمامِ این
.به خاطر تیغۀ یه پشۀ کوچوله
.چیزی نیست...آو
.این تو رو مریض کرده، جیک
پرا من این‌قدر خاطرخواهت شدم؟
.بیا بغلم، بیا
.بهتره به جاش برات قهوه درست کنم
حالتون چطوره، خانم؟
.من دیتس هستم
...کاپیتان من رو جلو فرستاد تا
.مسیر خوبی برای رد کردن گلّه پیدا کنم
آقای جیک، چُرت زده ؟
.تیغۀ یه پشه تو دستش گیر کرده و مریضش کرده
.بهتره نگاه کنم
...تیغه های پشه ها
.سم بدی‌اند
دیتس؟
تو از کجا اومدی؟
.دیگه همه چی مرتب می‌شه، لوری
.دیتس بهمون کمک می‌کنه
.تو حسابی تب کردی
.با این سوراخش می کنم و درش میارم
...به زودی دستم رو قطع می‌کنم اگه تو
.این‌طوری سوراخش کنی
.نه، تو دستت رو لازم داری
...شاید لازمت داشته باشم تا یه راهزنی رو بُکشی
.اگه یه موقع یکی‌شون دنبالم کنن
.شماها بهتره از رودخونه رد بشید و چادر بزنید
.امشب قراره توفان بیاد
.فردا رد شدن ازش سخت‌تر می‌شه
گفتی، توفان؟
...نزدیکای غروب باد شدیدی میاد
.گرد و خاک بلند می‌شه و بعدش هم رعد و برق می‌زنه
.اسبهاتون رو به درخت نبندید
.جیک، باید یه خرده این‌جا استراحت کنه
.اون می‌تونه اون‌طرف استراحت کنه
...بیا بیرون
.تیغۀ کوچولوی لعنتی
.حالا می‌تونی دوباره ورق بازی کنی
.خیلی خب خانم
.بیا وسایل رو جمع کنیم و از رودخونه رد بشیم
...من باید برگردم پیشِ گلّه
.قبل از این‌که توفان به این‌جا برسه
.باشه
از این‌که تو این سفر هستید پشیمونید، خانم؟
.این سفر از اونی که فکر می‌کردم داره سخت‌تر می‌شه
...ولی
من باور دارم که شما از هر جهت آماده‌اید، درست می‌گم؟
.من باید به سان‌فرانسیسکو برم
...خب وددرو، این‌جا جاییه که معلوم می‌شه
.به عنوان گاوچران، چند مرده حلّاجیم
.گمون کنم
.اصلاً خوب نیست
.حواستون باشه بچه ها .نذارید پراکنده بشن
.من از این خوشم نمیاد، نیوت
.زودباش شان .باید مسیر گلّه رو تغییر بدیم
!برید اون‌طرف
.شان
.من این‌طرفم نیوت .این‌طرف
.از اسبم افتادم
نگاه کن. اون چیه؟
.گلّه رو رعد زد. برید
.جیک، نگاه کن
چی رو ؟
.ما نباید زیر این درخت بمونیم
.نه
.زودباش، ما نباید تا توفان تموم بشه این‌جا بمونیم
!نه! من همین‌جا می‌مونم
!نگران اسب لعنتیت نباش
.لوری، نه .برگرد این‌جا
!بلند کنید
.اگه پیاده بشی بهتره
!شاید اونم گیر کرده
!اگه تفنگم پیشم بود، آزادش می‌کردم
هنوز هم اون درشکه رو آزاد نکردید؟
.نه هنوز
کسی رو از دست دادیم؟
.همه خوبن
.به جز این‌که آقای گاس رو هیج‌جا ندیدم
...من بعد از طلوع آفتاب دیدمش که
.اون‌طرف داره سواری می‌کنه
.شاید داره شکار می‌کنه گلّه چی؟
.فکر کنم 20، 25 رأس رو از دست دادیم
.می‌تونست بدتر از این بشه
.نمی‌خواد خودتون رو تمیز کنید
.قبل از تاریکی از رودخونۀ نوسِس رد می‌شید
.این برای لیپی خوبه
.می‌تونی خوب خودت رو بشوری
چندتا رودخونه از این‌جا تا اوریگالالّا هست؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم زیاد باشه
.کاش می‌شد دُورشون بزنیم
.آره، منم موافقم
.من یه اقیانوس رو رد کردم
.نمی‌دونم چرا دربارۀ رد شدن از یه رودخونه دل‌شوره دارم
!ـ گاس .ـ اسبت رو پیدا کردم
.دیشب تو توفان فرار کرده بود
.که این‌طور
.بگیرش عزیزم
.جِیک جوان رو نمی‌بینم
...اون یه دقیقه پیش رفت تا
.ردّ اسبم رو بگیره
ردّ اسبت رو بگیره؟
...اون نمی‌تونه ردّ یه فیل رو بگیره
!حتی اگه دُمش تو دستش باشه
...بهتره صداش کنم برگرده
.قبل از این‌که گم بشه
این‌جا چی داریم؟
.شرط می‌بندم قهوه جوشوندی
.درسته
...قسم می‌خورم، لوری
.تو مثل صبح، زیبایی
.فکر کنم سفر بهت ساخته
...تو خوشگل‌تر هم شدی و من هم شاید
!مجبور بشم دوباره باهات ورق تقسیم کنم
.دفعۀ بعد من ورق تقسیم می‌کنم
.بهت اعتماد ندارم
کی تو رو به صبحونه دعوت کرده؟
.جیک، تو همیشه نمک‌نشناس بودی
...من اسب 50 دلاری رو برگردوندم
.و تنها کاری تو می‌کنی اینه که از مهمونت گله می‌کنی
.امثال مهمونهای مثل تو زیاده
.جیک
جیک، تو حسادت می‌کنی؟
...البته، اونم بعد از این‌که سعی کردی با
.هر زنی که من بهش رو انداختم هم‌خوابگی کنی
...خب، هرچند دوست دارم بمونم و دربارۀ
...عشقهایی که از دستشون دادی بحث کنم...
.ولی بهتره برگردم پیشِ گلّه
.به خاطر قهوه متشکرم، لوری
.شبها پاهای اون مادیان رو ببندید
.وقتی که پیداش کردم تو راهِ دهکدۀ قمری تنها بود
.خودم می‌تونم بدون این‌که تو بگی پاهای اسب رو ببندم
.خب، خوبه که می‌دونی جیک
.وسایل رو جمع کن .برای یه مدت می‌ریم به سن آنتون
سن آنتون؟
.اون شهر جون می‌ده برای قمار .یه هفته اون‌جا بمونیم بد نیست
.بعداً بهشون می‌رسیم
.جیک قبلاً بهت گفتم که به سن آنتون نمی‌رم .قبلاً اون‌جا بودم
!با من مخالفت نکن
.تو هرجایی که من بگم می‌ری
.نه به سن آنتونیو .اون‌جا نمی‌رم
!لعنت بر شیطون
.من می‌خواستم یه خرده بین این‌جا و دِنور قمار کنم
.اگه می‌خوای قمار کنی بفرما برو
.من هیچ‌وقت نگفتم نمی‌تونی
.من فقط نمی‌خوام [واسه قمار] همراهت باشم
چی؟
تو رو این‌جا ول کنم؟
البته. چرا که نه؟
...چون ممکنه گاس هر روز صبح به این‌جا بیاد
.و بخواد بهت حقۀ ورق بازی یاد بده
.خب این حرفت درسته .شاید بیاد
جِیک چی‌کار می‌کرد؟
!جیک می‌خواد جیک بمونه
!این کارِ تمام وقتشه .خودت این رو می‌دونی
برای همین هم باید یه زن بهش کمک کنه، درسته؟
...من چندتا از بچه‌ها رو پایین رودخونه می‌برم
.تا یه وقت گلّه پراکنده نشه
.دیتس، تو با سگ پیر آروم برو پایین
.فکر کنم گلّه هم دنبالمون بیاد
.سگ پیر مشکلی نداره .اون مثل منه
منظورت اینه که تـنبله؟
...بالغه. اون هم بیشتر از من
.از رد شدن از هیج رودخونه ای هیجان زده نمی‌شه
...تو دربارۀ هیچی به جز
...کلوچه و جنده ها...
.هیجان زده نمی‌شی
تو پیش اونا بودی؟
آره، من و خانم لورِنا همیشه .قهوۀ صبحگاهیمون رو باهم می‌خوریم
.امیدوارم آب و هوا باهاش بد تا نکرده باشه
.اون خوبه، خوب
.خوبه. خوبه
...آره، ما دربارۀ موضوعات مختلف و دربارۀ آدمها
.ـ با هم صحبت کردیم ـ جدی؟
...گرچه یادم نمیاد
...که اون...
!اشاره‌ای بهت بکنه، دیش
.نگاه کن خوکها دارن شنا می‌کنن
نباید زیاد بد باشه، مگه نه شان؟
من اوّل می‌رم، باشه؟
.باشه
.زودباش، ماوس
.آفرین ماوس. آفرین
.زودباش بیا این‌طرف، شان .امتحان کن، خیلی حال می‌ده
.زودباش پسر
!آه! مارِ سمّی آبی
.شــان
زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com